Skip to content

Category Archives: 「エッセイ」

「Basic」って何?(5)

「システム英語長文」がおかしいという話をしています。前回は2 Schools in the United Statesの第2段落の「学科の科目」という訳語が変だというお話でした。今回は第4段落の最終文の「, which」 […]

「Basic」って何?(4)

「システム英語長文」がおかしいという話をしています。前回は2 Schools in the United Statesの第1段落の訳語が変だという話をしました。今回は「学科の科目」という訳語を考えてみましょう。これは第2 […]

「Basic」って何?(3)

「システム英語長文」がおかしいという話をしています。前回は訳語が変だという話をしました。今回は2 Schools in the United Statesの第1段落の和訳を見てみましょう。 Education has b […]

「Basic」って何?(2)

「システム英語長文」がおかしいという話をしています。前回は、2Schools in the United Statesの英文の難度が高いにもかかわらずBasicに分類されているのが変だという話でした。今回は、訳語が変だと […]

「Basic」って何?(1)

世に出回っている問題集はレベルに応じて分冊化され、シリーズになってるものが多いですよね。よく見るのが「Basic」、「Standard」、「Advance」の3分冊。でも、大体の問題集がレベル分けに失敗しています。特に、 […]

日本の劣化④ もう民間業者に全部任せては?

前回は赤本の解答が間違っている話をしました。今回は国立大学の推薦入試の英語が間違っている話をします。平成31年度、香川大学ナーシング・プロフェッショナル育成入試の小論文Ⅰの第1段落です。ちょっと長くなりますが引用しておき […]

日本の劣化③。いい加減にしてください!

赤本の全訳は前から酷いなあと思っていたのですが、さすがに解答が間違っていることは今までありませんでした。でも、これは解答が間違っています!2015年度の島根大、大問1の第5段落です。設問4の和訳がここに設定されています。 […]

日本の劣化②

今、僕が面倒をみてる子の中に医学部を目指している子が何人かいます。そこで、6月から医療関係の英文記事を集めているのですが、8月20日付けのThe Japan Timesの記事を見てビックリしました!4面のinsights […]

日本の劣化①

今、映画の字幕を見ていたら、I like your enthusiasmが「そう意気よ」になってました。「その意気よ!」のはずでしょうね。翻訳原稿もそうですが、今の日本は誰もチェックしないのですか?!昔と違って随分いい加 […]

ピラティス?

  僕にはピラティスとヨガと禅の区別がつきません。だれか教えてください! ・