Skip to content

Syssy File (27)

“Hate To See Your Heart Break”
Paramore
There is not a single word in the whole world
That could describe the hurt
The dullest knife just sawing back and forth
And ripping through the softest skin there ever was
心の痛みは言葉では絶対に言い表せない。
あえて言うなら、それは切れないナイフでゴリゴリと、
今はもうなくなった、心の一番デリケートな部分を引き裂くようなもの。
How were you to know?
Oh, how were you to know?
と言っても、分からないでしょうね。
And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
でも、前にあなたが傷つくのを目にしたから、
そんなあなたを、もう見たくない。
あなたの目が光を失うのを見たくない。
Love happens all the time
To people who aren’t kind
And heroes who are blind
Expecting perfect scripted movie scenes
Who wants an awkward silent mystery?
冷たい人や、心の痛みが分からないヒーローも人を好きになるし、それを止められない。
そして、相思相愛に仕立て上げられた映画のシーンを期待する。
間が悪くて面白くないミステリー映画なんて誰も見たくはない。
How were you to know?
Well, how were you to know-oh-oh?
と言っても、分からないでしょうね。
And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
でも、前にあなたが傷つくのを目にしたから、
そんなあなたを、もう見たくない。
あなたの目が光を失うのを見たくない。
For all the air that’s in your lungs
For all the joy that is to come
For all the things that you’re alive to feel
Just let the pain remind you hearts can heal
心が傷ついても、あなたの中に残ってる力のためにも、これから享受できる喜びのためにも、生きていればこそ味わえるすべてのもののためにも、これだけは忘れないでほしい。心の傷は癒えるんだということを。
Oh, how were you to know? (How were you to know?)
Oh, how were you to know?
と言っても、分からないでしょうね。
And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
でも、前にあなたが傷つくのを目にしたから、
そんなあなたを、もう見たくない。
あなたの目が光を失うのを見たくない。

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *
*
*

*