Skip to content

世界はほしいモノにあふれてる?!

「~にあふれている」というのは、例えば「駅のコンコース(concourse)に人があふれている」(あるいは、駅のコンコースは人であふれている)のように使います。「場所に人や物があふれている」(あるいは「場所は人や物であふれている」というわけです。欲しいものがいっぱいあるのなら「世界は欲しいものであるれている」と言わないとダメです。
だから「世界はほしいモノにあふれてる」という表現は誤りです。どこにあったのかというと、NHKの番組タイトルです。気が付いたのは、デンマークで日本語を勉強している中学生のジェナさんです。日本語を教えてる者として、NHKにこれをやって欲しくはなかったですね。だって、NHKの使う日本語は模範的標準語のはずでしょ?あ、もうこの矜恃は持ち合わせてはいないのですかね?それなら、くだらない民放と変わらないじゃないですか?だったら、視聴料を取らずにスポンサーを探しなさい!

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *
*
*

*