Skip to content

Jhana file (9)

Let me explain the fifty-third Kanji character of the 80s for beginners, 「」.
」=strength
on – yomi「リキ」
kun – yomi「ちから
⊿田(た)で力(ちから)を使(つか)うのが男(おとこ)。だから「田+力=男」になる
Men exert their strength in rice fields. So the kanji for rice field 田 put on top of the kanji for power 力 makes the kanji man 男.

Jhana File (8)

⊿日本(にほん)では、嬉(うれ)しいことがあったときには飯(せきはん)を食(た)べる。
In Japan, we Japanese eat red-bean rice when we have special occasions.
飯(せきはん)=red rice, red-bean rice
◇嬉しい(うれしい)=happy
◇嬉しいこと=happy occasions, special occasions
*なぜ嬉しいときに赤飯を食べるのかは、ちょっと説明できない。
It is embarrassing to explain why Japanese people eat red-bean rice in special occasions.

Jhana File (7)

Let me explain the fifty-second Kanji character of the 80s for beginners, 「」.
」=red
on – yomi「セキ」
kun – yomi「あか
⊿東京を車で走っていると、1時間で22分間は信号で動けない。
While driving in Tokyo, you will get caught by red lights and stop your car for 22 minutes in one hour.
◇赤信号(あかしんごう)=red light, red traffic signal
◇赤信号で動(うご)けなくなる=get caught by red lights
◇東京(とうきょう)=Tokyo
◇車(くるま)=car, vehicle
◇車で走(はし)る=drive a car

Jhana File (6)

⊿固有名詞の読み方は厄介で、「新」を「しんでん」と読んだり「にっ」と読んだりする。地名は「しんでん」、人名は「にっ」になる。
東京都足立区新田(しんでん)=地名
新田次郎(にったじろう)=人名
Unique nouns are hard to read. 「新田」can be read as “Shinnden” or “Nitta.” “Shinden” is popular as a place name. But if it is a personal name, it must be read as “Nitta.”

Jhana File (5)

Let me explain the third Kanji character of the 80s for beginners, 「」.
」=rice field
on – yomi「デン」
kun – yomi「
⊿日本(にほん)は今(いま)、植(う)えの季節(きせつ)です。
Now is the season for rice planting in Japan.
植え(うえ)=rice planting
◇季節(きせつ)=season
普通の植え
Normal rice planting
スーツで植え?
Rice planting in a suit?
水着で植え?
Rice planting in a swim suit?
裸で植え?
Rice planting naked?
・日本は変な国だ!

Jhana File (4)

⊿僕(ぼく)のお母(かあ)さんはそそっかしくて、先日(せんじつ)ヘアスプレーだと思って殺剤(さっちゅうざい)を頭(あたま)にかけていた。
The other day my mother was so careless as to spray pesticide onto her head instead of hair spray.
◇僕のお母さん(ぼくのおかあさん)=my mother
◇そそっかしい=careless, rash
◇先日(せんじつ)=the other day
◇ヘアスプレー=hair spray
◇~だと思って=~と間違えて=instead of~, in mistake for~
◇かける=スプレーする=spray
*「かける」はいろんな使い方がある。
エンジンをかける start the engine of the car
時間(じかん)をかける take time
音楽(おんがく)をかける play music
保険(ほけん)をかける purchase insurance
負担(ふたん)をかける place a burden

 

 

 

 

 

 

 

 

Jhana File (3)

Let me explain the second Kanji character of the 80s for beginners, 「虫」.
」=insect, bug, worm
on – yomi「チュウ」
kun – yomi「むし
⊿蓼食うも好き好き。
(たでくうむしもすきずき)
There is no accounting for tastes.
=Some bugs like to eat Tade.
◇蓼(たで)=smartweed
◇虫(むし)=insect, bug, worm
◇~を食べるのが好き=like to eat~
*”蓼”is a kind of weed called “smartweed” in English. It tastes too bitter for us to eat. But some bugs like to eat this weed. So this old saying means that tastes differ.

 

 

 

 

 

 

 

Jhana File (2)

一つ(ひとつ)=one, a~
⊿コンビニでの出来事(できごと)
店員:「温(あたた)めますか?」
おじさん:「え?」
おじさんは、手に持っていた新聞を元に戻し、お弁当を一つ持ってきた。
おじさん:「お願いします」
□Happening in a convenience store
Clerk: Do you want it heated?
Man: What?
The man put back the newspaper in his hand, and brought a packed lunch to the cash desk.
Man: Heat it up, please.
◇コンビニ=convenience store
◇出来事(できごと)=happening, episode
◇温める=warm up, heat up
◇新聞(しんぶん)=newspaper
◇元に戻す(もとにもどす)=put back
◇お弁当(おべんとう)=box lunch, packed lunch

 

 

 

 

 

 

Jhana File (1)

Let me explain the first kanji character of the 80 for beginners, 「一」.
「一」one, first
on-yomi 「いち」
kun-yomi「ひと(つ)」
一日(いちにち)=a day, all day (long)
⊿5才(ごさい)の子供(こども)は一日(いちにち)に400回(かい)くらい笑(わら)う。でも、大人(おとな)は一日に15回くらいしか笑わない。
□Five-year-old children laugh about 400 time a day, but adults laugh only 15 times a day.
◇5才の子供(ごさいのこども)=five-year-old children
◇400回(かい)=400 times
◇笑う(わらう)=chuckle, laugh
◇大人(おとな)=adult(s)
*大人になると「面白いこと」の枠が小さくなる。悲しいことだ。
The range of “interest” adults have is smaller than the one children have.

Syssy File (10)

敬語を特集してきた「Syssy Files」は、あといくつかのPDFファイルをアップロードすれば終了です。これでシッシーともお別れですね!次回から「Jhana Files」の連載を始めます。Jhana Filesでは、基本的な漢字を80個解説します。Jhanaはデンマークで日本語を勉強している中学生です。将来は日本で仕事をするのが夢だそうです。薮研はJhanaを応援しています。
Syssy File(10) (revised)